Jakarta Membawa Cerita

Klise banget ya judulnya? Saya merasa seperti orang kampung yang baru pertama kalinya ke Jakarta mengadu nasib. Well, agak bener sih. Mengadu nasibnya nggak sedramatis itu tapi. Dan meskipun ini bukan pertama kalinya, terakhir kali saya ke Jakarta sudah bertahun-tahun yang lalu. Saking parahnya, saya nggak inget rumah saudara saya di sana kayak apa. Habisnya, terakhir kali saya ke tempat Om saya, saya masih bayi. Nguk! Pathethic bener.. -___-

Anw, saya ke Jakarta memang punya misi. Di saat temen-temen saya yang lain sudah pada hijrah ke sana, ato pahit-pahitnya udah pada bolak-balik Jakarta-Jogja karena bermacam-macam kegiatan mencari kerja (baca: job interview, job fair, dll), saya baru kali ini di-summon ke sana buat tes. Alhasil, saya bener-bener baru ngerasain repotnya pergi ke sana kemari dengan mikrolet, ruwetnya lalu lintas di sana yang sumpah membuat acara pergi-pergi selalu lama di jalan gara-gara macet, ato masalah klise seperti polusi dan panas yang notabene di Jogja pun sebenarnya kondisinya sebelas-dua belas, tapi entah kenapa rasanya lebih gimanaa gitu.

Berangkat hari Selasa malam dan sampai Rabu pagi, saya merasa sudah siap perang. Baju yang kiranya pas dipakai buat job interview sudah disiapkan. Sepatu, sudah dipak. Alat tulis dan segala macemnya, udah siap. Tinggal mental pokoknya. Finally, misi saya adalah, jalani sebaik-baiknya, dan pasrah. Sekitar 8 jam di kereta saya lewatkan dengan kondisi nggak bisa tidur. Saya yang termasuk golongan kalong ini jadwal tidurnya memang kebalik. Dalam kondisi kereta yang sepi (penumpang udah pada tidur semua) plus nggak bisa liat pemandangan dari jendela (habis gelap semua), saya malah celingak-celinguk bingung cari kegiatan gara-gara mata saya nggak bisa merem. Dan sesampainya di Jakarta, saya langsung ngerasain yang namanya bajaj. Terinspirasi dari cerita-cerita banyak orang tentang bajaj, terlepas dari berisiknya itu kendaraan, saya penasaran juga. Raditya Dika kan katanya juga suka naik bajaj ya.. :p Hasilnya, saya malah agak trauma. Sopir bajajnya maniak. (=.=)

Hal yang saya sadari pertama kali sampai Jakarta (selain ruwetnya lalu lintas) adalah hawanya panas. Sesampainya di rumah Om saya, kipas bertebaran di mana-mana. Hampir di setiap kamar ada kipas angin. Dan hampir setiap saat kipas anginnya nyala. Pokoknya, di mana pun ada orang, kipas angin yang ada di sana pasti nyala. Hmm..

Sebenernya, yang paling nggak bisa dilupakan adalah pertama kalinya saya ke kantor yang posisinya saya lamar itu, yang ceritanya juga jadi tempat saya di tes. Eh, ternyata, Om saya bilang lebih enak saya naik mikrolet ke sana. Angkot memang sepertinya jadi favorit keluarga Om saya kalau ke mana-mana. Om saya yang di rumah punya mobil dan vespa, lebih milih naik angkot ke kantor. Sepupu saya juga. Dan saya merasa ritme hidup di sana lebih gimanaa gitu. Bangun lebih pagi, sarapan lebih pagi, berangkat lebih pagi. Kenapa? Yang jelas menghindari macet. Pulangnya juga. Lebih malem, perjalanannya lebih lama, makan malem juga jadinya lebih malem. Kenapa? Macet juga. Dan akhirnya sampai rumah pun kondisi badan udah capek. Nggak jarang kok sepupu saya pulang-pulang langsung tepar.
Eh, sampai mana tadi? Oh iya, intinya adalah, ke tempat tujuan, saya harus naik tiga angkot. Lebih spesifiknya, tiga mikrolet. Padahal hitungannya, dari rumah Om saya ke tempat tes cuma deket. Pun saya harus berangkat pagi-pagi biar nggak telat. Hasilnya, dua kali bolak-balik (survey tempat dan tes beneran) saya kadang masih bingung ini habis ini jalan ke mana, berhenti di mana, ancer-ancer jalannya di mana, bla bla bla. Waow.. That's really something.

Selain buat tes, niatan ke Jakarta juga buat maen sih.. Dan meskipun kata liburan nggak tepat karena orang rumah pada kerja semua, saya nemu mainan baru yang sangat bisa diajak refreshing. Kitty! Yak, Om saya ternyata punya kucing blasteran anggora-kampung lucu yang buntutnya panjang dan mukanya cakep. Meskipun namanya Kitty, kucingnya cowok lho. Dan ternyata dia considered as a coward cat. He'em, Tante saya pun bilang Kitty itu kucing pengecut. Udah kalahan sama kucing laen, bawaannya parnoan, manja lagi. XD Tapi lucu sih.. Jadi saya seneng aja maen sama dia. Saking enjoy-nya saya maen dan ngelus-ngelus dia tiap hari, berasa beraaaaaat banget pas mau pulang. Rasanya pengen culik dia terus dibawa ke Jogja. :D

Si Kitty muka bantal.. 

Kucing ini beneran suka heng-ot di depan kamar mandi

Pose "kucing-mati-ketabrak-di-pinggir-jalan"

Di Jakarta, saya punya dua Om yang tinggal di sana. Dan rumahnya deketan pula (meskipun setelah dipikir-pikir rasanya jauh juga). Ke rumah Om yang satu lagi ini, saya tambah berasa jadi alien. Sama sepupu saya aja sebenernya nggak terlalu deket. Udah jarang ketemu, jarang ngobrol, temen fesbuk juga bukan, bahkan beberapa bisa dibilang nggak kenal sama sekali. Ugh~
Cuma yang namanya sodara, harus tetep komunikasi juga. Eh, saya akhirnya malah ketemu ponakan. Umurnya 4 tahun, cewek, lucu banget, dan pinter. Dan yang paling saya suka dari dia adalah, dia gampang deket dan hafal sama orang baru. Baru beberapa menit saya ketemu sama dia, dia udah mau maeeen aja sama saya. Nempel, ngajak mainan macem-macem, bahkan maen sama temen-temen buaya imajinasinya dia pun saya jabanin. Thrilled. Kurang apa coba? XD

Dan akhirnya, hari Sabtu pagi, saya mesti balik ke Jogja. But hey, sebentar lagi saya juga balik lagi ke sana. ;) Hasil tesnya sih katanya saya keterima (merasa nggak sia-sia ngejalanin tes dari pagi sampe malem seharian). Dan otomatis beberapa hari ke depan, saya bakal riweuh nyiapin segala tetek-bengek buat kos, dll. Satu hal yang pasti, saat saya balik ke sana nanti, saya harus SIAP GILA!!! *Maafkan aku, Jakarta. Karena akan jadi pendatang baru yang (kembali) menambah ramainya ibukota*

Teman di perjalanan pulang..

Yeah, My Song is Definitely Something!! *lol*

Sejak guru Bahasa Indonesia saya pas kelas 1 SMA menyuruh kami melakukan musikalisasi puisi (bagi yang nggak tahu, musikalisasi puisi = mengubah syair puisi menjadi sebuah lagu), saya jadi keranjingan (sok-sokan) bikin lagu *bukan berarti sampai sekarang masih lho, ya*.. Bermodalkan kepedean yang diusung sejak proyek kelompok itu berhasil saya kerjakan sendiri (hey, I still remember the song perfectly well), waktu saya kelas 2 IPS (atau kelas XI), saya mencoba membuat mars kelas kami. Well, you see.. Di SMA saya kelas IPS cuma ada satu. Pas tahun saya pun muridnya cuma 25 orang. Tentunya kami merasa eksklusif dong *grin*. Bahkan kelas kami punya nama, SPoT (Social Power of Teladan).

Lagu mars yang saya ciptakan sebenernya nggak resmi. Bahkan nggak ada yang nyuruh saya bikin. Saking iseng dan kurang kerjaannya saya waktu itu, menghabiskan beberapa jam di depan keyboard sambil mikirin musik dan lirik karena terlalu penasaran seperti apa mars kelas yang baik, saya jabanin juga deh akhirnya. Hasilnya adalah, lirik sebagai berikut:

We are Social Power of Teladan

We are smart, diligent, and kind

Never give up 'til we get what we want

Always try to be number one

We are fighter, we are the challenge

Keep struggle to do the best

We are proud to be the member of Social

'Cause we are Social Power of Teladan

OK. Silahkan tertawa!
Sampai sekarang pun kalau saya lihat lirik ini di buku catatan saya, rasanya masih geli. Udah bahasa Inggrisnya diragukan, liriknya maksa pula.. Ha! Dan memang hanya segelintir teman yang tahu kalau saya iseng bikin lagu itu. Saya juga malu nulis notnya di sini (buat apa juga coba?).. XD

Tapi sekarang lama-lama saya menyadari, kreativitas saya bikin lagu (geje) sudah sangat berkurang. Antara malas, nggak ada ide, galau, terlalu banyak hal yang lebih penting yang harus dipikirin, dan alasan-alasan lainnya sepertinya membuat otak saya jadi makin tumpul. Yah, asal nggak parah aja sih.. Setidaknya daya analisis saya akan tetap normal (hey, that's my asset, you know?).. :p

Jaman SMA saya memang rada gila! Tapi gila yang baik-baik kok! Ah, jadi kangen... :(

Anywhere I Look.. Ah! Shoot..

Sepertinya Indonesia lagi diinvasi besar-besaran sama Korea..

Pernyataan saya itu bukannya tanpa alasan. Lihatlah sekeliling kita. Boysband dan girlsband ada di mana-mana. Dari mana asal inspirasinya? Korea. Di Indo***r, drama Korea mulai bejibun. Yang dulunya ada tapi nggak melimpah sekarang malah banjir. Lihat juga deh infotainment dan berita-berita di internet. Sedikit berita tentang artis-artis Korea (bahkan cuma berita tentang artis yang lagi ikut wamil sekalipun) jadi perbincangan hangat. Pun di sekeliling saya, mau nengok ke timur, tenggara, selatan, sampai timur laut juga, semua orang lagi doyan nonton drama dan film Korea. What's happening??!! > <

Don't get me wrong! Saya nggak benci kok sama semua yang berbau Korea itu. Saya juga nggak anti. Malah dulu waktu jamannya Full House, Stairway to Heaven, atau Sassy Girl, saya sering banget nonton drama Korea (dan Jepang). Yang jadi concern di sini sebenarnya adalah demamnya. 

See, sudah banyak sekali (nggak cuma banyak, tapi pake sekali) teman-teman saya yang mencoba mencekoki saya dengan film/drama Korea yang sedang mereka gandrungi. Entah yang lagi diputer di TV apa yang belum, intinya adalah saya dibujuk biar nonton. I mean, temen-temen saya yang biasanya biasa aja sama begituan juga sekarang jadi keranjingan. Gosh, sepertinya memang penyebaran virusnya sangat cepat. 

Di postingan sebelumnya, saya sepertinya pernah bilang saya termasuk orang yang kadang berkebalikan dengan selera mainstream atau 'yang lagi populer'. Nah, sekarang, di saat orang lain pada ribut ngomongin drama-drama dari negeri ginseng itu, saya jadi kaum minoritas yang nggak semangat ngikutin atau nonton sekalipun. Honestly, I tried. Saya sudah mencoba menonton satu drama Korea yang kata temen saya bagus. Saya copy deh akhirnya. Dan ketika saya sudah nggak ada tontonan lagi, saya tonton juga tuh drama. Dan oke, emang bagus saya akui. Cuma setelah itu ya sudah. Selesai nonton, kelar. Nggak ada yang saya ributin lagi, termasuk siapa pemainnya, bla bla bla. 

Dari situ, ada beberapa teman yang menyangka saya sudah mulai kena 'virus'nya. Ditawarilah akhirnya saya beberapa jenis drama dan film. Beberapa saya tampung, beberapa saya tolak. Saya nggak ragu sih ceritanya biasanya emang bagus, tapi entah kenapa setiap mau nyetel satu film aja, rasanya udah malas. Apa memang saya sebegitu antinya dengan mainstream?? 

Mungkin memang dasarnya saya orang yang susah dipersuasi masalah beginian. Saya hobinya mempersuasi orang lain, tapi kebalikannya, agak nggak mempan kalo yang ditawarkan ke saya genrenya jauh sama selera yang udah paten dan biasa saya jadikan acuan. :p

Whatever it is, rasanya memang mainstream bukan tipe saya. Mungkin saya baru suka kalau udah beberapa abad kemudian (saking lamanya), atau mungkin malah memang tidak akan tersentuh sama sekali. Tapi siapapun yang kena virusnya (apalagi yang memang dasarnya dari dulu suka, nggak cuma karena virus), enjoy it! But please, don't ask me to follow.. *sigh*

Gods or Aliens??

PART 1

Sepertinya sudah ada cerita di blog ini kalau saya nge-fan sama kisah Percy Jackson and The Olympians. Nah, sebelum lupa (lagi), Rick Riordan, sang kreator Percy, menerbitkan satu lagi series petualangan berbasis dewa-dewi Yunani berjudul The Hroes of Olympus. Setahun yang lalu, saya cukup beruntung bisa lumayan update membaca buku pertama yang judulnya The Lost Hero. Bagi para penggemar Percy (terutama bukunya), sangat disarankan untuk membaca series ini, karena secara personal saya bisa bilang, kualitas penceritaan Rick Riordan entah kenapa terasa lebih menarik di sini (I do love Percy, tho :p) ..

Dari segi penceritaannya, series ini sebenarnya cukup berbeda kalau saya bilang. Greek mythology di Percy Jackson Series pada akhirnya dikombinasikan dengan Roman mythology yang yaa.. nggak jauh-jauh amat lah kontennya sebenernya dibandingkan dengan Greek's. Masih berfokus pada dewa-dewi dan demigod, cuma terasa lebih kaya. Dan setidaknya kita nggak perlu belajar dulu buat tahu dan memahami plot ceritanya. Then, instead of focusing only on one hero, each book (kita bahas buku 2 sebentar lagi) consists of more than one hero's point of view. Di sini, kata ganti orang pertama sang tokoh utama juga tergeser dengan kata ganti orang ke-tiga.

Nah, baru sekitar tiga hari yang lalu saya dapat buku ke-dua (agak telat sebenernya! -___-). And to be honest, ekspektasi saya terhadap buku ini jauh melebihi buku satu karena... tokoh utama favorit saya kembali!! Yaiy~ *grin*

Yep, Percy's back! Di buku pertama yang seting tempatnya masih sama dengan series sebelumnya ini, tiga tokoh utamanya adalah tokoh baru yang nggak pernah muncul. Baru di ending-nya (and I really meant the ending), ada clue kalau buku ke-dua fokusnya ke Percy (judulnya ada udah The Son of Neptune --yep! different story angle, Roman style). 

Sumpah ya.. baca buku ini, saya rasanya males berhenti! Meskipun udah jam setengah tiga pagi, rasanya pengen aja terus baca sampai selesai. Padahal mata udah ngantuk, kepala udah migrain, dan akhirnya terpaksa saya tinggalkan karena nggak pengen ketahuan begadang hanya untuk baca e-book sampe subuh (might be a reason why I need an iPad :p).

Sebenernya saya agak enggan cerita banyak tentang plot-nya. Tapi yang pasti inti dari buku ini adalah upaya persatuan dua camp demigod (Greek dan Roman), yang awalnya bisa dibilang musuhan, untuk menghabisi satu musuh yang sama. Dan tujuh demigod terpilih kombinasi dari dua camp itu akan menjalani sebuah quest yang sepertinya bakalan lebih heboh dari series Percy Jackson. 

Oke, emang sih.. buku ini bisa dibilang semacam series lanjutan untuk series sebelumnya. Tapi menurut saya, orang yang belum baca 5 buku Percy Jackson and the Olympians pun sebenernya bisa paham. Asal bacanya bener-bener teliti dan dipahami. See, banyak nama-nama asing di sini. Tapi yang pasti, banyak hal juga yang bisa dipelajari.

PART 2

Setelah menyelesaikan buku di atas yang pas-ending-bener-bener-bikin-gemes-gara-gara-nggak-bisa-baca-lanjutannya-langsung ini, saya memutuskan untuk membaca buku ke-2 hasil buronan saya setelah sudah berbulan-bulan yang lalu saya selesai baca buku pertama. Sekuel dari I Am Number Four karya Pittacus Lore, The Power of Six.

The Power of Six adalah bagian dari series The Lorien Legacies yang entah nantinya bakal sampai buku nomor berapa. 

Sedikit ringkasan ceritanya nih; Series ini berfokus pada sembilan anak yang berasal dari Planet Lorien yang dikirim ke bumi karena planet asal mereka diserang oleh kaum Mogadorian. Nah, kesembilan human-like-alien yang masih bayi ini masing-masing dikasih satu penjaga (cepan) yang selain menemani mereka, nantinya juga bertugas membimbing mereka dalam pengembangan kekuatan (legacy) yang bisa berwujud macam-macam (telekinesis, super-hearing, invisibility, fire-proof, dll), dan tentunya bertahan hidup dari Mogadorian yang mengejar mereka sampai bumi. Uniknya, sembilan anak ini dikasih nomor; 1-9. Dan kaum Mogadorian yang terobsesi menghabisi mereka semua hanya bisa membunuh mereka sesuai urutannya.

Kurang lebih begitulah..

Saya yakin udah banyak yang tahu I Am Number Four. Secara buku itu juga sudah difilmkan dan bahkan jujur nih, filmnya saya tunggu-tunggu banget.

Filmnya memang agak sedikit mengecewakan sih buat saya. Don't ask why. Tapi banyak sekali elemen cerita yang di film saya harapkan seperti ini, ternyata jadinya malah seperti itu (formula pengalihan buku ke film yang biasa). Intinya adalah, saya jatuh cinta sama buku pertama, dan sangat menunggu-nunggu buku ke-dua. 

Dan ternyata.. The Power of Six menjanjikan satu cerita yang lebih tense dibandingkan buku satu. Di buku pertama, banyak sekali bagian penceritaan yang rada terfokus ke kisah kasih si nomor empat yang hmm.. seperti itulah. Cuma semuanya terbayar setelah saya baca buku ke-2. Petualangan yang semakin seru, aksi yang lebih waoww, juga plot yang lebih complicated karena sudut pandang penceritaan ditambah satu tokoh lagi (nomor 7). Dan akhirnya, setelah menghabiskan satu hari membaca buku ini, suasana hati saya selesai baca itu kurang lebih sama seperti setelah saya selesai baca The Son of Neptune (Antara gemes, excited, nggak sabar, dan mengutuk diri sendiri karena masih harus nunggu satu tahun lagi baru buku ke-3 keluar. Hhh..)

Memang sih, cerita alien dan orang dengan kemampuan ekstra udah bertebaran di mana-mana. Tapi kekreativan penulis yang bisa menciptakan dunia yang nampak sama tapi beda ini bisa menjadi sebuah hiburan tersendiri. 

PART 3

Basically, saya adalah penggemar cerita fantasi. Yep! Genre buku favorit saya adalah petualangan dan fantasi (tapi bukan berarti saya menutup mata untuk genre lain. Enggak kok, saya juga masih suka drama)..

Meskipun satu buku di atas dikategorikan sebagai buku anak-anak dan satunya lagi masuk ranah remaja-tanggung-yang-sedang-mencari-jati-diri (dan saya sudah bukan bagian kedua tahapan itu), bukan berarti buku-buku di atas worthless untuk dibaca. Karena terkadang orang dewasa pun perlu keluar dari realita sekali-kali agar tidak terperangkap dalam pemikiran ribet berbentuk benang kusut. 

Dan terakhir, buat para penggemar buku fantasi dan petualangan, tidak ada salahnya menoleh sebentar ke buku-buku ini, karena sebagai penyuka buku, saya bilang buku ini recommended! Selain dapat hiburan, setidaknya kita jadi tahu hal-hal yang tadinya tidak kita tahu sekalipun, entah tentang mitologi dewa-dewi Yunani dan Romawi, atau tentang alien dari planet lain.. :p

Well, biar sekalian otak kita kena tombol refresh. Itung-itung mencoba mencegah kepikunan (katanya orang yang suka baca bisa terhindar dari kepikunan, lho.. :D)

Dipilih.. Dipilih..!!

Bongkar-bongkar lemari hari ini menghasilkan banyak baju-baju lama yang entah sudah ada sejak jaman kapan karena kelihatan keciiiiillll banget! =.="

Dan yang cukup spektakuler adalah penemuan baju 'pesta' pas saya umur 2 tahun, 3 tahun, dan 5 tahun..
And guess what?? Ibu saya langsung bilang, "Itu jangan diapa-apain ya? Disimpen aja.. Sayang masih bagus begitu.." (wkwkwk)
Saya membayangkan kalau saya sudah menikah nanti, baju ini masih jadi memento, bahkan jangan-jangan malah dilungsurkan ke anak/ponakan saya kelak? Hmmm..

Inilah baju pesta anak kecil jaman dulu (beuh! serasa tua)

Favorit saya! :)

Rada aneh mengingat-ingat jaman kecil dulu sukanya pergi ke pesta ulang tahun temen yang biasanya diadakan jam 4 sore dengan baju-baju ini. Bawa kado, dengan rambut dijepit pita warna-warni (Oia, jadi inget ibu saya suka banget ngutak-ngatik rambut saya pake asesoris yang jumlahnya melebihi batu kerikil di tepi pantai), dan membawa undangan yang formatnya hampir selalu sama; gambar jam yang cuma berbentuk bulatan berangka supaya bisa digambar jarumnya sendiri, dan selalu ada kalimat "Kutunggu kedatanganmu, teman.."

Yak, serasa sudah sekian abad yang lalu.. :)

Balada TOOTHLESS dan SUBBING

Sejak kemunculan film How To Train Your Dragon (HTTYD), saya sudah punya feeling kalo film ini bakalan bagus (for me, at least). Dan ternyata benar. Setelah saya nonton film itu (saking nggak sabarnya, pertama kali nonton dilakukan dengan ngopy kualitas R5 dari warnet) saya langsung jatuh cinta sama semua yang ada di dalamnya. Karakter Hiccup yang "freak" dan inviting, juga adanya Toothless, sang naga 'ompong' yang lucu dan menggemaskan, membuat saya seolah-olah terobsesi dengan film itu. Sampai sekarang, HTTYD adalah film animasi favorit saya, ever, sejauh ini. Serius deh! :)

sumber: fanpop.com

Oke. Mau dibawa kemana postingan ini? Apa saya cuma pengen bilang kalo saya tergila-gila sama naga hitam berintelijen tinggi dengan selera humor bagus yang friendly ini? Don't worry. I'm not gonna preach about that. Tapi dari sinilah pengalaman nge-sub saya dimulai.

See, saya orang yang hobi banget nonton film. Dan tentunya, demi kenyamanan nonton film (yang sebagian besar diperoleh dari donlot --maafkanlah keterbatasan membeli tiket bioskop karena masih-merasa-kemahalan-ini... =.=), kenyamanan nonton berarti tersedianya subtitle yang pas, baik dalam bahasa Inggris atau bahasa Indonesia. Permasalahannya adalah, subtitle bahasa Indonesia yang di-upload para uploader di internet kadang bikin saya pengen gigit bantal. Semua yang ada di subtitle bahasa Inggris cuma di-translate seadanya dengan Google Translate (I know, nggak kreatif banget emang --dasar orang nggak niat bikin sub.. *curcol). Makanya dari situlah, kebanyakan subtitle yang saya donlot adalah subtitle bahasa Inggris. Baru kalo ada orang dengan reputasi bagus yang ngupload sub bahasa Indonesia, saya donlot deh.

Nah, kasus yang akan diceritakan ini diawali dengan film HTTYD pertama saya. Sub yang saya dapat adalah bahasa Inggris. Udah saya bilang kan sebelumnya kalo saya terobsesi sama film yang satu itu? Nah, setelah hampir lima kali film itu saya liat (tenang, saya nggak maniak kok :p), saya mulai berpikir, "kayaknya seru juga kalo bisa bikin sub bahasa Indonesia sendiri."
Berbekal software buat bikin subtitle yang dikasih temen, saya coba deh bikin sub pake menu translator assistant yang ada di situ. Intinya, saya menerjemahkan line per line yang ada di subtitle bahasa Inggris ke bahasa Indonesia manually. And believe me, that's not an easy job. At first at least. Kadang setiap mau translate, saya harus puter ulang filmnya biar nggak salah ngartiin. I mean, kontennya bisa beda hanya dengan nada bicara kan? Dan akhirnya, setelah beberapa hari, dan dengan belasan banyak kali editan, selesai jugalah subtitle Indonesia HTTYD saya sendiri.. *grin

Berminggu-minggu saya menyimpan dan memakai sendiri subtitle itu. Sampai suatu hari, saya nemu kopian DVDRip filmnya yang notabene memiliki kualitas gambar yang lebih bagus dan lebih jernih. Judulnya aja udah terobsesi, otomatis saya copy dong. Saat itu, saya berpikir akan tetap memakai hasil subbing saya sendiri. Eh, ternyata setelah saya taruh subtitlenya di situ, timing-nya tidak pas. Hell! Saya frustasi! Kepala saya mengatakan, "Masa sih! Filmnya sama tapi kok timing-nya bisa beda?". Tapi faktanya, itu memang bener (baru beberapa saat kemudian logika saya mulai jalan, dan intinya, perbedaan sepersekian detik pun bisa sangat berpengaruh dalam dunia per-subtitle-an). Dan akhirnya saya melakukan hal konyol (setidaknya buat saya waktu itu), yakni mencoba memperbaiki timing subtitle saya karena merasa kerja keras saya bakal sia-sia kalau akhirnya subtitle-nya nggak bisa dipake. Jadilah saya mengedit subtitle yang line-nya berjumlah sekitar 800 itu dengan rata-rata pengeditan waktu tiap 3 line sekali. T.T
Dan untungnya, timing DVDRip sama dengan timing BRRip yang terakhir kali saya donlot *merasa nggak sanggup ngedit timing-nya lagi*.. Fiuuuhh~

Mungkin banyak yang merasa saya bener-bener kurang kerjaan. Ada teman saya yang setidaknya bilang, "Ya ampun, kamu niat banget!" dengan kegiatan saya itu. Well, kadang memang agak unbelievable sih menghabiskan banyak waktu untuk mengerjakan hal-hal kayak gitu. Tapi setelah subtitle yang saya kerjakan kelar dan saya bisa nonton hasil karya saya di film yang saya suka, semua ke-"kurang kerjaan" yang saya lakukan itu menciptakan kepuasan tersendiri yang... entahlah.. rasanya cuma puaaas aja bisa lihat nickname kita mejeng sebentar di ending film.

Dan pada akhirnya, saya jadi ketagihan! Well, nggak langsung ketagihan buat nge-sub semua film sih.. Cukup film yang jadi favorit saya dan sering saya tonton ulang. Dan seperti hal-hal lainnya, keahlian nge-sub ternyata juga diperoleh lewat latihan yang banyak (latihan nge-sub maksudnya). Lama-lama, saya yang tadinya nggak jago membuat kata ringkas dan mencakup makna kalimat aslinya (siapa juga yang mau mbaca subtitle yang panjangnya kayak uler dengan kata yang nggak efektif?) mulai bisa meringkas kata yang harus dipake. :p

Setelah hasil beberapa subtitle diketahui oleh teman saya, ada yang mengusulkan, "kenapa nggak upload aja sih?" --Oke. Awalnya saya nggak PD, secara saya masih merasa sangat amatir dan gaptek masalah feature beginian di internet. Tapi setelah beberapa bulan ini saya hobi donlot film sendiri, saya mulai berpikir, "Iya ya? Kenapa nggak upload aja? Toh masih banyak yang hasil terjemahannya lebih jelek dari saya. Lagian itung-itung saya mbantuin orang dapet subtitle yang seenggaknya nggak dibikin dengan setengah hati."

Jadilah, dengan visi "mau share", saya bikin akun di subscene dan ngupload subtitle saya. Dan parahnya, statement kepada diri sendiri yang sebelumnya bilang saya cuma mau nge-sub dua film ini (HTTYD & Le Petit Nicolas) doang, harus terpatahkan karena pada akhirnya saya jadi pengen nge-sub film lain.. XD <-ketagihan juga ternyata

Saya yang dulu merasa 'kurang-kerjaan-banget-ya-para-pembuat-subtitle-di-internet-yang-nggak-dibayar-itu', kini menyadari: 'Thank God for them!'.. Nggak bisa mbayangin kalo nggak ada satu orang pun yang ngupload subtitle  di internet hanya karena nggak ada bayarannya (matre banget ya saya kadang-kadang :o). Tapi pada akhirnya saya menyadari bahwa banyak kebutuhan lain selain uang dibalik itu semua. Dan salut buat para pembuat subtitle (dan peng-upload film tentunya) di luar sana yang meluangkan waktu dan tenaganya untuk membahagiakan pecinta film seperti saya. :p

And finally, buat yang mungkin penasaran dengan hasil subbing saya, boleh kok tengok di sini. Mungkin memang nggak sempurna, but hey, nothing's wrong with sharing, eh?

To The Continuation of Dream......

Though you say it's painful, 

All of us have no choice but to keep walking another step,

Even if it means wandering, drifting without a clue,

I'd love to see the future that awaits us.

Numerous times, I pretended to give up just out of envy,

Lost and confused, over and over, in my swinging emotions.

Though I know the world by heart, it seems there is nothing I could see.

I was never sure if I had chosen the right path.

Though I've always acted cheerful, my smile is undercut with loneliness.

And I wonder how I am really feeling inside.

Though you say it's sorrowful, it's as if we have another way

But keep on searching, forever and ever, for that certain something we long for.

Just fight on, give your all, struggle to it,

And surely the doors will open to a shining tomorrow.

Special thanks to Anita Novianty, 
atas postingan puisi inspiratifnya..

Sungguh sebuah oase di tengah kegalauan dan upaya untuk menata hati